1
00:00:23,940 --> 00:00:30,860
Alla ricerca della sesta Sfera del Drago,
Goku e Bulma si dirigono a sud-ovest.
2
00:00:30,860 --> 00:00:36,290
Come fa Oolong, che lo era
costretto ad andare con loro.
3
00:00:38,740 --> 00:00:40,940
Sono rimaste solo due Sfere del Drago!
4
00:00:40,940 --> 00:00:43,620
Sembra che li prenderò
tutto prima di quanto mi aspettassi!
5
00:00:43,620 --> 00:00:46,820
Ma perché portiamo Oolong con noi?
6
00:00:46,820 --> 00:00:48,980
Questo è quello che mi piacerebbe sapere.
7
00:00:48,980 --> 00:00:51,820
La trasformazione di Oolong
l'abilità è davvero qualcosa!
8
00:00:51,820 --> 00:00:53,980
Sono sicuro che entrerà
utile durante il nostro viaggio!
9
00:00:53,980 --> 00:00:56,740
Contami fuori! I viaggi sono
un gran dolore al sedere!
10
00:00:56,740 --> 00:00:58,100
Fa così caldo...
11
00:00:58,100 --> 00:01:00,480
Forse dormirò solo fino a tardi
la mia biancheria intima stasera...
12
00:01:01,820 --> 00:01:05,250
Immagino un viaggio ogni tanto
e poi non è poi così male!
13
00:01:08,500 --> 00:01:11,060
Qual è la grande idea?!
Mi stai spaventando!
14
00:01:11,060 --> 00:01:12,780
Sei un ragazzo, vero?
15
00:01:12,780 --> 00:01:15,500
Certo che lo sono! Non è ovvio?!
16
00:01:15,500 --> 00:01:19,090
Adoro le ragazze, ma odio assolutamente i ragazzi!
17
00:01:19,220 --> 00:01:20,970
Non toccarmi più!
18
00:01:24,300 --> 00:01:28,570
"Yamucha, il forte
Eppure crudele bandito del deserto"
19
00:01:36,850 --> 00:01:39,490
Sicuramente abbiamo fatto molta strada.
Non ci siamo ancora?
20
00:01:39,490 --> 00:01:41,720
Abbiamo ancora molta strada da fare.
21
00:01:42,370 --> 00:01:44,600
Direi circa altri tre giorni...
22
00:01:45,370 --> 00:01:48,410
Dimmi, dove diavolo sei?
ragazzi, provate ad andare comunque?
23
00:01:48,410 --> 00:01:52,160
Vediamo... Da qualche parte intorno al Monte Frypan.
24
00:01:52,450 --> 00:01:55,370
C-cosa? Monte Padella?!
25
00:01:55,370 --> 00:01:57,880
Avevi intenzione di andarci?!
26
00:01:58,050 --> 00:02:00,130
Conosci quel posto?
27
00:02:00,130 --> 00:02:01,690
Non ne hai mai sentito parlare?!
28
00:02:01,690 --> 00:02:06,250
Il terrificante Gyumao vive sul Monte Padella!
29
00:02:06,250 --> 00:02:07,930
Gyumao?
30
00:02:07,930 --> 00:02:11,240
Non mi spaventa!
Son-kun si prenderà cura di lui per noi!
31
00:02:12,570 --> 00:02:15,130
Vuoi dire che non sai come fare
orribile è il Gyumao?!
32
00:02:17,050 --> 00:02:22,070
È davvero terrificante! È pari
conosciuto come l'imperatore dei demoni!
33
00:02:40,610 --> 00:02:44,840
Tutti quelli che ottengono
vicino al Monte Frypan capisce questo!
34
00:02:45,090 --> 00:02:46,720
Vengono uccisi?
35
00:02:48,690 --> 00:02:50,690
Sembra abbastanza carino!
36
00:02:50,690 --> 00:02:53,410
Puoi escludermi!
37
00:02:53,410 --> 00:02:54,440
Trasformazione!
38
00:02:56,650 --> 00:02:58,000
Dopo!
39
00:03:01,450 --> 00:03:05,050
Che idiota! Mi tufferò e lo prenderò!
40
00:03:05,050 --> 00:03:06,560
Aspettare!
41
00:03:12,650 --> 00:03:15,570
Non avrei mai potuto stargli vicino!
Cosa stavano pensando?!
42
00:03:15,570 --> 00:03:17,520
Fermare!
43
00:03:18,810 --> 00:03:21,190
Semplicemente non si arrende!
44
00:03:23,050 --> 00:03:26,360
Dovrebbe essere qui da qualche parte...
45
00:03:33,610 --> 00:03:34,750
È scappato.
46
00:03:36,250 --> 00:03:40,320
Non c'è bisogno di tuffarsi
l'acqua per catturare Oolong!
47
00:03:41,170 --> 00:03:43,490
Questo è tutto ciò di cui hai bisogno!
48
00:03:43,490 --> 00:03:44,930
Cosa sono quelli?
49
00:03:44,930 --> 00:03:46,960
Mutandine appena rimosse!
50
00:03:55,570 --> 00:03:57,080
Vedere! Ha funzionato!
51
00:03:57,970 --> 00:03:59,610
Accidenti!
52
00:03:59,610 --> 00:04:01,760
A cosa stavi pensando?!
53
00:04:07,930 --> 00:04:10,600
Scappa di nuovo e lo farò
affettati e mangiati!
54
00:04:11,090 --> 00:04:12,810
Verrò con te da allora
non ho altra scelta,
55
00:04:12,810 --> 00:04:14,690
ma almeno lasciami quelle mutandine!
56
00:04:14,690 --> 00:04:16,990
Ecco, puoi avere questo invece!
57
00:04:19,330 --> 00:04:22,320
Ma è solo una stupida caramella...
58
00:04:23,290 --> 00:04:26,690
Ti darò le mutandine se le fai
essere utile nel prossimo futuro.
59
00:04:26,690 --> 00:04:28,920
Veramente? Meglio che sia una promessa!
60
00:04:29,890 --> 00:04:32,610
EHI! EHI! EHI!
61
00:04:32,610 --> 00:04:34,450
Posso avere anch'io una caramella?
62
00:04:34,450 --> 00:04:36,040
Nessuno per te.
63
00:04:36,810 --> 00:04:39,880
Vedere! Sono più popolare tra le ragazze!
64
00:04:43,450 --> 00:04:45,640
EHI! Il motore si è fermato!
65
00:04:46,490 --> 00:04:48,950
Oh no! Siamo senza benzina!
66
00:04:49,330 --> 00:04:51,930
Come possiamo essere fuori di testa?
Che razza di sedere è quello?
67
00:04:51,930 --> 00:04:54,610
Non essere stupido. Abbiamo finito la benzina!
68
00:04:54,610 --> 00:04:56,610
Cos'è la benzina?
69
00:04:56,610 --> 00:04:59,560
Ehi, Oolong. Puoi trasformarti in benzina?
70
00:04:59,770 --> 00:05:01,890
Ovviamente non posso!
71
00:05:01,890 --> 00:05:03,090
Quindi trasformati in un remo
così possiamo remare fino a riva.
72
00:05:03,090 --> 00:05:06,450
Toglierò un po' di benzina
una delle mie capsule Hoi Poi.
73
00:05:06,450 --> 00:05:07,650
Un remo?
74
00:05:07,650 --> 00:05:09,240
Cos'è un remo?
75
00:05:11,290 --> 00:05:12,770
Orologio!
76
00:05:12,770 --> 00:05:14,120
Trasformazione!
77
00:05:16,370 --> 00:05:18,440
Remi così.
78
00:05:19,650 --> 00:05:21,250
Quindi questo è un remo...
79
00:05:21,250 --> 00:05:22,160
Ok!
80
00:05:24,130 --> 00:05:27,880
Sono delicato, lo sai! Trattami con delicatezza!
81
00:05:31,450 --> 00:05:33,880
Eccoci qua!
82
00:05:35,650 --> 00:05:37,490
È legato!
83
00:05:37,490 --> 00:05:38,600
Buon lavoro!
84
00:05:43,810 --> 00:05:46,610
EHI! Sono stato utile!
Adesso fai con le mutandine!
85
00:05:46,610 --> 00:05:50,610
Ti sbagli se pensi di poterlo fare
prendi le mutandine di una ragazza così facilmente!
86
00:05:50,610 --> 00:05:52,690
Non è giusto! L'avevi promesso!
87
00:05:52,690 --> 00:05:54,840
Solo un paio! Dai!
88
00:05:56,890 --> 00:05:58,530
Non c'è più...!
89
00:05:58,530 --> 00:06:01,090
La custodia di tutte le mie capsule è sparita...!
90
00:06:02,210 --> 00:06:04,510
Devo averlo lasciato cadere nel fiume da qualche parte!
91
00:06:05,570 --> 00:06:09,920
Ti darò le mie mutandine se ti giri
torna in un pesce e cercalo!
92
00:06:10,090 --> 00:06:12,720
Sì, giusto! Quel fiume è enorme!
93
00:06:14,810 --> 00:06:16,960
Cosa c'è che non va?
94
00:06:18,290 --> 00:06:19,890
Ho perso le mie capsule!
95
00:06:19,890 --> 00:06:22,890
La barca non funziona, e noi sì
niente casa, niente macchina, niente moto...!
96
00:06:22,890 --> 00:06:25,450
Non possiamo andare da nessuna parte adesso!
97
00:06:29,130 --> 00:06:31,130
Perché non camminare?
98
00:06:31,130 --> 00:06:32,570
Di cosa stai parlando?!
99
00:06:32,570 --> 00:06:35,450
Non è più un problema per te da allora
hai il tuo Kinto Un,
100
00:06:35,450 --> 00:06:38,170
ma non io posso farlo in nessun modo
camminare per centinaia di chilometri!
101
00:06:38,170 --> 00:06:42,760
Allora perché non trasformare Oolong in?
una cosa in moto e cavalcarlo?
102
00:06:42,930 --> 00:06:46,160
Brillante! È un'ottima idea!
103
00:06:46,290 --> 00:06:48,640
Ehi, Oolong-chan!
104
00:06:49,970 --> 00:06:52,130
Se n'è andato!
105
00:06:52,130 --> 00:06:54,400
Quel cretino è scappato di nuovo!
106
00:06:56,810 --> 00:06:59,490
EHI! Oolong!
107
00:06:59,490 --> 00:07:00,920
Uscire!
108
00:07:03,090 --> 00:07:06,680
EHI! Vieni fuori, Oolong!
109
00:07:07,250 --> 00:07:11,320
Oolong! EHI! Uscire!
110
00:07:12,810 --> 00:07:16,570
Diavolo, se vado su quella maledetta montagna!
111
00:07:16,570 --> 00:07:18,950
Mi dispiace, ma rinuncio alle mutandine!
112
00:07:21,650 --> 00:07:23,950
Nessuna fortuna, non sono riuscito a trovarlo.
113
00:07:25,370 --> 00:07:27,480
Va bene! In tal caso...!
114
00:07:27,810 --> 00:07:35,250
Fare pipì! Fare pipì! Pipì!...
115
00:07:35,250 --> 00:07:36,390
Eh?!
116
00:07:51,850 --> 00:07:55,810
Ehi, Oolong-chan! Hai
diarrea adesso, vero?!
117
00:07:55,810 --> 00:07:59,200
Ho fatto quella caramella che hai mangiato prima!
118
00:07:59,730 --> 00:08:04,480
Si chiama PP Candy e le persone che lo mangiano
ti viene la diarrea quando qualcuno dice "pipì"!
119
00:08:05,490 --> 00:08:08,160
Oh, amico...
120
00:08:08,410 --> 00:08:12,000
Sbrigati a tornare qui o lo dirò ancora un po'!
121
00:08:19,690 --> 00:08:22,520
Sei davvero una strega!
122
00:08:22,890 --> 00:08:25,410
Di cosa stai parlando?
Non sono una strega.
123
00:08:25,410 --> 00:08:29,610
Gli effetti del PP
Le caramelle durano un mese!
124
00:08:29,610 --> 00:08:31,000
Incredibile, non sei d'accordo?
125
00:08:34,570 --> 00:08:38,370
Mi dispiace, non scapperò
via più! Fermare!
126
00:08:38,370 --> 00:08:41,250
Lo farò di nuovo se tu
non fare quello che dico!
127
00:08:41,250 --> 00:08:42,230
Lo prometto...
128
00:08:43,930 --> 00:08:46,930
Maledizione! Mi ha ingannato
mangiare qualcosa che non avrei dovuto!
129
00:08:46,930 --> 00:08:48,370
Sicuramente gioca sporco!
130
00:08:48,370 --> 00:08:51,360
Meno male che non ne ho mangiato uno!
Sono una brava persona!
131
00:08:51,450 --> 00:08:53,290
Strofinalo, perché non lo fai anche tu?!
132
00:08:53,290 --> 00:08:54,170
Cos'era ancora?
133
00:08:54,170 --> 00:08:57,400
Fare pipì! Fare pipì! Fare pipì!
134
00:09:02,730 --> 00:09:04,720
Smettila di giocare!
135
00:09:07,530 --> 00:09:10,760
Ok, Oolong. Trasformati in una moto!
136
00:09:11,210 --> 00:09:13,210
Va bene, va bene.
137
00:09:13,210 --> 00:09:14,430
Trasformazione!
138
00:09:17,890 --> 00:09:21,090
Questa è una moto?
Hai un vecchio senso del gusto.
139
00:09:21,090 --> 00:09:23,280
Stai zitto e vai avanti!
140
00:09:24,450 --> 00:09:26,520
Beh, immagino sia meglio che camminare.
141
00:09:31,010 --> 00:09:33,960
Rimettiti in sesto!
Sei crollato sotto di me!
142
00:09:35,490 --> 00:09:37,010
Non è colpa mia!
143
00:09:37,010 --> 00:09:40,840
Tutto quello che posso cambiare è la mia forma!
Non quanto sono forte!
144
00:09:42,650 --> 00:09:45,690
E poi posso solo restare
trasformato per cinque minuti alla volta.
145
00:09:45,690 --> 00:09:48,250
Dopo devo farlo
prenditi una pausa di un minuto!
146
00:09:50,250 --> 00:09:54,730
Ma qui non mi dispiacerebbe girarmi
in un paio di mutandine per te!
147
00:09:54,730 --> 00:09:57,810
Da allora non ne indossi più
li hai portati via sul fiume, vero?
148
00:09:57,810 --> 00:09:59,930
Faccio un bellissimo paio di mutandine!
149
00:09:59,930 --> 00:10:01,440
Trasformazione!
150
00:10:02,850 --> 00:10:05,960
Sentiti libero di mettermi! Vai avanti!
151
00:10:08,010 --> 00:10:12,000
Lo chiami utile?!
152
00:10:17,690 --> 00:10:20,360
Sembra che camminare sia la nostra unica scelta...
153
00:10:46,850 --> 00:10:49,170
Sto morendo...!
154
00:10:49,170 --> 00:10:51,650
Ho perso tutte le forze dopo quella diarrea...
155
00:10:51,650 --> 00:10:53,970
Andiamo, ragazzi, siete lenti!
156
00:10:53,970 --> 00:10:56,010
Ho anche deciso di essere gentile
e cammina con voi ragazzi!
157
00:10:56,010 --> 00:10:58,530
Vengo dalla città!
158
00:10:58,530 --> 00:11:01,770
Non paragonarmi a qualcuno
come te che sei cresciuto nella natura!
159
00:11:01,770 --> 00:11:05,810
Dove siamo, comunque?!
È praticamente tutto deserto!
160
00:11:05,810 --> 00:11:07,170
Non abbiamo altra scelta.
161
00:11:07,170 --> 00:11:10,760
Non possiamo arrivare al Monte Frypan
senza passare di qui...
162
00:11:11,810 --> 00:11:14,010
Non più! Chiudiamo la giornata!
163
00:11:14,010 --> 00:11:15,610
certo che sei debole...
164
00:11:15,610 --> 00:11:18,650
Supponi che ci sia un
albergo o locanda da queste parti?
165
00:11:18,650 --> 00:11:20,120
Ovviamente no.
166
00:11:21,850 --> 00:11:25,290
NO! Lo odio!
167
00:11:25,290 --> 00:11:28,930
Ho fame! Voglio un bagno!
Non riesco a dormire se non in un letto!
168
00:11:28,930 --> 00:11:30,730
Non ha il massimo
personalità, vero?
169
00:11:30,730 --> 00:11:32,050
Parli di egoismo.
170
00:11:32,050 --> 00:11:34,400
Come se fossi uno che parla.
171
00:11:36,930 --> 00:11:39,810
Ha detto tutto questo ma
si è addormentato all'improvviso...
172
00:11:39,810 --> 00:11:42,490
Forse dovremmo chiudere gli occhi anche noi.
173
00:11:42,490 --> 00:11:44,680
ho fame...
174
00:11:55,570 --> 00:11:57,440
Yamucha-sama!
175
00:11:59,050 --> 00:12:01,130
Ho notato alcune anatre sedute!
176
00:12:01,130 --> 00:12:02,130
Che cosa?
177
00:12:02,130 --> 00:12:04,080
È passato un po' di tempo dalla nostra ultima preda.
178
00:12:11,250 --> 00:12:13,810
Un piccolo moccioso e un maiale.
179
00:12:13,810 --> 00:12:16,130
Dubito che abbiano soldi.
180
00:12:16,130 --> 00:12:19,160
Ma potrebbero avere delle capsule Hoi Poi!
181
00:12:19,650 --> 00:12:22,130
Ok, Pu-erh! Prepara il Jet Momonga!
182
00:12:22,130 --> 00:12:23,650
Giusto!
183
00:12:23,650 --> 00:12:26,010
Anch'io sto morendo di fame...!
184
00:12:26,010 --> 00:12:28,310
Vado a cercarci qualcosa da mangiare.
185
00:12:29,570 --> 00:12:31,090
Ti piace il maiale?
186
00:12:31,090 --> 00:12:32,720
Diavolo no!
187
00:12:44,690 --> 00:12:46,520
Ehi, che cos'è?
188
00:13:11,850 --> 00:13:12,730
Ehi.
189
00:13:12,730 --> 00:13:13,870
Chi sei?
190
00:13:18,770 --> 00:13:23,010
Sono Yamucha, la iena che ha
ha fatto di questo deserto la sua roccaforte!
191
00:13:23,010 --> 00:13:24,640
E io sono Pu-erh!
192
00:13:26,130 --> 00:13:28,410
Non sarebbe giusto da parte mia
litigare con un paio di ragazzini,
193
00:13:28,410 --> 00:13:30,170
ma se vuoi farcela
fuori vivo da questo deserto,
194
00:13:30,170 --> 00:13:32,730
mi darai i tuoi soldi e le tue capsule.
195
00:13:32,730 --> 00:13:33,650
Pu-erh!
196
00:13:33,650 --> 00:13:36,050
Se non è il piagnucolone Pu-erh!
197
00:13:36,050 --> 00:13:37,130
Oolong!
198
00:13:37,130 --> 00:13:38,690
Lo conosci?
199
00:13:38,690 --> 00:13:39,210
Io faccio!
200
00:13:39,210 --> 00:13:40,810
Mi faceva sempre il prepotente
201
00:13:40,810 --> 00:13:43,600
indietro quando siamo andati al
Scuola di trasformazione del sud!
202
00:13:43,810 --> 00:13:46,290
Bullizzare le persone deboli è sbagliato.
203
00:13:46,290 --> 00:13:49,800
Pu-erh. Glielo farò pagare
per quello che ti ha fatto.
204
00:13:50,170 --> 00:13:52,610
Non hai appena detto bullismo?
persone deboli è sbagliato?
205
00:13:52,610 --> 00:13:53,530
Yamucha-sama!
206
00:13:53,530 --> 00:13:58,360
Oolong è stato espulso da scuola per
rubare le mutandine di un'insegnante!
207
00:13:58,810 --> 00:14:00,650
Sembra una persona piuttosto patetica...
208
00:14:00,650 --> 00:14:03,960
Grande pervertito! Ti odio!
209
00:14:04,810 --> 00:14:08,650
Perché dovresti portare?
su, idiota...!
210
00:14:08,650 --> 00:14:11,920
Non sei cambiato affatto, vero?
211
00:14:12,570 --> 00:14:14,650
Niente di tutto ciò ha importanza adesso.
212
00:14:14,650 --> 00:14:17,240
Consegna semplicemente i tuoi soldi e le capsule.
213
00:14:19,930 --> 00:14:22,250
Ehi, tu sei forte, vero?
214
00:14:22,250 --> 00:14:23,570
Sì, sono forte.
215
00:14:23,570 --> 00:14:26,690
Non te ne regaliamo nessuno
dei nostri soldi o capsule!
216
00:14:26,690 --> 00:14:29,450
Faresti meglio ad andartene prima di farti male!
217
00:14:29,450 --> 00:14:33,840
OH? Vuoi così tanto visitare il paradiso?
218
00:14:40,210 --> 00:14:43,450
Yamucha-sama! Picchiateli!
219
00:14:43,450 --> 00:14:44,930
Hai capito!
220
00:14:44,930 --> 00:14:47,810
Va bene! È tutto tuo! Spegni le luci!
221
00:14:47,810 --> 00:14:50,410
Perché devo picchiarlo?
222
00:14:50,410 --> 00:14:52,090
È un cattivo ragazzo?
223
00:14:52,090 --> 00:14:53,850
Presta attenzione alle conversazioni delle persone!
224
00:14:53,850 --> 00:14:57,280
È un cattivo ragazzo! Vuole ucciderci!
225
00:14:57,850 --> 00:15:01,160
EHI! Perchè vuoi ucciderci?!
226
00:15:01,770 --> 00:15:04,250
Questo ragazzo non è certo brillante...
227
00:15:04,250 --> 00:15:06,280
Chissà se starà bene...
228
00:15:09,770 --> 00:15:12,760
Nessuna preoccupazione al mondo...
229
00:15:14,330 --> 00:15:15,600
Eccomi!
230
00:15:55,490 --> 00:15:57,160
Estendi, palo!
231
00:16:04,410 --> 00:16:05,650
Yamucha-sama...!
232
00:16:05,650 --> 00:16:08,760
Eccezionale! È davvero forte!
233
00:16:08,890 --> 00:16:13,000
Ragazzo! Dove hai preso quel bastone?!
234
00:16:13,210 --> 00:16:15,450
Me l'ha regalato il mio defunto nonno.
235
00:16:15,450 --> 00:16:17,130
Che cosa?!
236
00:16:17,130 --> 00:16:21,320
C'è solo una persona che
possiede il Nyoibou che cambia lunghezza!
237
00:16:22,250 --> 00:16:24,360
Come si chiamava tuo nonno?!
238
00:16:24,810 --> 00:16:28,760
Il nome del nonno? Era Son Gohan.
239
00:16:29,490 --> 00:16:31,050
Così ho pensato.
240
00:16:31,050 --> 00:16:37,080
Son Gohan è un tale esperto che per ognuno
arte marziale esiste, non ha eguali!
241
00:16:37,650 --> 00:16:40,450
Non avevo idea che avesse un nipote.
242
00:16:40,450 --> 00:16:43,330
Immagino che questo significhi che non posso andarci piano
su di te solo perché sei un ragazzino.
243
00:16:43,330 --> 00:16:45,610
anch'io ho sentito parlare di lui!
244
00:16:45,610 --> 00:16:48,560
Suo nonno è famoso!
245
00:16:49,290 --> 00:16:51,120
Ho così tanta fame...
246
00:16:53,050 --> 00:16:55,960
È passato così tanto tempo dall'ultima volta
combattuto un avversario difficile!
247
00:16:58,610 --> 00:17:05,280
Rogafufu-ken! (Pugno di Burrasca Zanna di Lupo)
248
00:17:36,570 --> 00:17:38,050
Yamucha-sama!
249
00:17:38,050 --> 00:17:39,570
Questo è il nostro Yamucha-sama!
250
00:17:39,570 --> 00:17:42,490
È l'uomo più forte del mondo,
per non parlare del suo bell'aspetto!
251
00:17:42,490 --> 00:17:44,790
Che ragazzo fantastico!
252
00:17:45,930 --> 00:17:48,330
S-Stai lontano!
253
00:17:48,330 --> 00:17:49,720
Trasformazione!
254
00:17:51,490 --> 00:17:52,930
Bleeeh!
255
00:17:52,930 --> 00:17:54,650
Non lasciarlo scappare, Pu-erh! Dopo di lui!
256
00:17:54,650 --> 00:17:55,650
Giusto!
257
00:17:55,650 --> 00:17:58,560
Trasformazione scacciamosche!
258
00:18:00,890 --> 00:18:02,730
Ahi!
259
00:18:02,730 --> 00:18:06,210
Maledizione! Pensavo fossimo compagni di classe!
260
00:18:06,210 --> 00:18:08,450
Questo è quello che ottieni per avermi fatto il prepotente!
261
00:18:08,450 --> 00:18:11,490
Se preferisci non rimanere più ferito,
262
00:18:11,490 --> 00:18:13,760
consegnerai i tuoi soldi e le capsule.
263
00:18:14,330 --> 00:18:16,120
A-Va bene.
264
00:18:16,890 --> 00:18:20,320
Accidenti! Questo lo stavo risparmiando
anche per un'occasione speciale!
265
00:18:20,450 --> 00:18:23,330
Oh, una capsula taglia M!
266
00:18:23,330 --> 00:18:25,360
Che bello avere un bambino come te!
267
00:18:26,010 --> 00:18:28,010
Scommetto che posso venderlo per molto!
268
00:18:28,010 --> 00:18:30,290
Così affamato...!
269
00:18:30,290 --> 00:18:34,400
Stronzo! Adesso mi hai fatto arrabbiare!
270
00:18:35,090 --> 00:18:37,290
Sei ancora vivo?
271
00:18:37,290 --> 00:18:40,080
Vuoi sperimentare
il mio Rogafufu-ken ancora di più?
272
00:18:41,250 --> 00:18:45,880
Ho il mio sasso-carta-forbici
attacca anche tu, lo sai!
273
00:18:52,810 --> 00:18:54,880
Roccia...!
274
00:18:56,130 --> 00:18:57,330
Forbici...!
275
00:18:57,330 --> 00:18:59,120
Carta...!
276
00:19:04,850 --> 00:19:06,800
Accidenti a te...!
277
00:19:11,490 --> 00:19:14,970
Ho così tanta fame...
Non ho quasi più energia...
278
00:19:14,970 --> 00:19:18,480
Tutto quello che hai fatto è stato farlo arrabbiare!
279
00:19:22,330 --> 00:19:25,200
Tienilo giù! Non riesco a dormire!
280
00:19:44,650 --> 00:19:46,800
Yamucha-sama!
281
00:19:47,050 --> 00:19:50,090
P-Pu-erh! Ritiro temporaneo!
282
00:19:50,090 --> 00:19:51,770
Giusto!
283
00:19:51,770 --> 00:19:54,770
Ascolta! Quella capsula sarà mia!
284
00:19:54,770 --> 00:19:57,250
Eh?
285
00:19:57,250 --> 00:19:59,600
Cos'è successo?
286
00:20:00,570 --> 00:20:02,570
Dimmi, chi era quello poco fa?!
287
00:20:02,570 --> 00:20:04,720
Sembrava un ragazzo davvero simpatico...!
288
00:20:06,930 --> 00:20:08,810
Chi era?
289
00:20:08,810 --> 00:20:11,370
Così affamato...
290
00:20:15,970 --> 00:20:19,410
Dannazione! Non ne avevo idea
c'era una ragazza lì!
291
00:20:19,410 --> 00:20:23,000
So quanto sei debole
intorno alle ragazze, Yamucha-sama!
292
00:20:24,810 --> 00:20:27,490
Non posso sopportarlo!
293
00:20:27,490 --> 00:20:29,050
Mi innervosisco ogni volta che vedo una ragazza...
294
00:20:29,050 --> 00:20:31,850
Non è che li odio,
mi viene proprio il panico...
295
00:20:31,850 --> 00:20:35,320
Ma giuro che ruberò quella capsula!